Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 15

Тема: Смена названий валюты персонажей статов,

  1. #1
    Гость Артемиса Аватар для bryak8888
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    11

    Смена названий валюты персонажей статов,

    Сколько можно увиливать от этой темы, зачем переводить название валюты если это имя собственное.

    Почему статы такие как спешка и смертоносность вообще появились.

    Перевод или плод больной фантазии с некоторыми названиями персонажей.

  2. #2
    Авантюрист Аватар для Luna
    Регистрация
    24.09.2019
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    6
    "Дуалист" и "Механист" прям слух режут, соглашусь

  3. #3
    Первопроходец Аватар для StandAloneComlex
    Регистрация
    24.09.2019
    Адрес
    Оренбург
    Сообщений
    4
    Адаптация под ру-сектор, ничего нового.
    Бог знает суть. Подробности нашёптывает дьявол.

  4. #4
    Ох уж эти локализаторы))
    Да ладно, в любом случае будь что будет. Мы тут, скорее всего, ничего не изменим

  5. #5
    Гость Артемиса Аватар для bryak8888
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    11
    Цитата Сообщение от kuzuru Посмотреть сообщение
    Ох уж эти локализаторы))
    Да ладно, в любом случае будь что будет. Мы тут, скорее всего, ничего не изменим
    Показать
    Вот такой подход и говорит о том что все привыкли плыть по течению. А не возмущаться на глупые действия.

  6. #6
    Про дуалиста был даже отдельный пост в вк. В целом, если бы мне в голову каждый раз не лезло слово "дуэлист", то мне бы даже понравилось. С механистом соглашусь. Звучит совсем , мягко говоря, "не ахти". Класс и так непопулярный, а ещё и название такое...
    ∙♥∙♣∙♦∙♠∙ ARCANA ∙♠∙♦∙♣∙♥∙



  7. #7
    Странник Аватар для RelaX
    Регистрация
    25.09.2019
    Сообщений
    44
    руфениты назовите Люпеоны, хоть звучит нормально.

  8. #8
    Гость Артемиса
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    7
    согласен, перевод некоторых аспектов игры просто режет глаза.

  9. #9
    Лост Арк)))

  10. #10
    Гость Артемиса
    Регистрация
    28.09.2019
    Сообщений
    4
    Собеседование на должность переводчика/локализатора в mail.ru
    -Как вы переведете BattleMaster ?
    -Аватар
    -А Infighter
    -Дуалист
    -Вы приняты !

    На самом деле было бы смешно, если бы не было так грустно. Я все понимаю особенности перевода и менталитета, но хотя бы смысл можно же сохранить в названиях. Тот же инфайтер даже перевода не требует - это стиль бокса такой, причем идеально подходящий этому классу по описанию.

    Сво́рмер (от англ. swarmer) или Инфа́йтер (от англ. in-fighter) — стиль боксирования, при котором боксёр предпочитает ведение боя на близкой дистанции, нанося подряд несколько комбинаций ударов, состоящих из хуков и апперкотов. Инфайтеры быстры, агрессивны и стремительны. Благодаря мощному удару они могут представлять серьёзную угрозу для своих соперников. Однако свормеры рискуют попасть под удары противника раньше, чем удастся подойти поближе и нанести ответные, поэтому всегда должны быть готовы выдержать атаку соперника. Свормеры — это агрессивные взрывные боксёры, опирающиеся на сокрушительные серии ударов, из-за чего меньше уделяют внимание технике, так как их основная цель — подавить противника одной или несколькими сериями ударов. Большинство свормеров имеют невысокий рост, что даёт им возможность прогибаться в талии при защите и делать уклоны. Отличительные качества свормера — умение держать удар, выносливость, агрессивность, большая сила удара.
    Последний раз редактировалось u_769033329; 02.10.2019 в 00:36.

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •