Небольшой ликбез для тех кто не в теме ( или почему нет Монахов в этой игре )

[u_771770000]

Доброго вечера.
Не хочется обсуждать "профессионализм" работников и переводчиков с Маил-ру.

Но я буду констатировать в этой теме строго факты.
( и не в коем случае не троллить кого-то или хейтить )
За 100к могу поработать консультантом для этой платформы.

Итак начнем с того, что в этой игре нет монахов!
Да их нет!
MONK-монах в этой игре такого персонажа нет.

Эта же игра Корейская ( не Китайская, где монахи )
В Корее есть конечно Буддизм ( где монахи ) но его там не более 20%. ( У нас в РФ для сравнения приблизительно столько же )
Вы видели у нас Монахов? Шаолиней там разных не?

В общем как всегда переводила с Корейского блондинка. ( не понимающая в играх ни чего )
В Корее больше популизированно Карате ( чем кунг-фу, где монахи )
А Карате это уже Япония. ( другая культура )

Иными словами прообраз класса Ки-Мастер, Аватар, Дуалист это скорее Каратека, Панчер, Файтер ( но не монах )
В Английском языке звучит так:
Fighter

К стати в англиском языке Ки-мастер ( Карате-мастер ) звучит как SOUL MASTER

И да самое главное.
Монахов девушек- не бывает априори! ( это дичь и бред )

P.S.
Как меня бесят трейдеры продающие Т1-Т2-Т3-Т4 гвардов.
Ни чего что в игре нет Т3-Т4 гвардов?
Если кто не играл в подобные игры и вообще не понимает о чем тут речь, пусть линканет сюда с Т3-Т4 гвардов Т3-Т4 эквип.
Я все сказал.
Не позорьтесь не знанием своим.

[atrl]

могу сказать только это

[Kaifat]

за 100к могу поработать учителем русского языка для топикстартера

[u_771770000]

за 100к могу поработать учителем русского языка для топикстартера

Показать

Тебе самому учитель не помешал бы ) Вступление без заглавной буквы, в конце нет точки )
Удачи )

- - - Добавлено - - -

могу сказать только это

Показать

Спасибо! Значит расшифрую что я имел в виду по поводу гвардов Т3-Т4.

Там как всегда кривой перевод и не правильное значение.
Нет в игре Т3-Т4 гвардов.

Есть Т1-Т2.
И называются они не Т-1 и Т-2 ( от слова TIER-1-2 ) , а если правильно то L-1 ( LEVEL-1 ) Или R-1 ( RAID-1 )

Указываю на явные ошибки и не точности в игре.
Из за кривого перевода.

[Develpez]

Таких людей бы в Маил-ру.
Я бы поставил лайк, но тут такой функции нет.

[Dissonance]

Ни чего что в игре нет Т3-Т4 гвардов?
Если кто не играл в подобные игры и вообще не понимает о чем тут речь, пусть линканет сюда с Т3-Т4 гвардов Т3-Т4 эквип.

Показать

Рукалицо, если что, тир гвардов не равен тиру сетов, в данном случае тиром гвардов называют номер страницы, на которых они находятся, так что у тебя может Т3-Т4 гвардов нет, а у остальных они есть.
И если уж разглагольствовать, то Tier можно перевести как ярус, синоним - уровень/этаж, который можно перевести как тот же level, который ты почему-то придрался и установил истинным переводом. Ну а закончим тем, что это еще с кореи пошло называть страницы гвардов - тирами.

[Afriica]

Хочу каратек в игре!

[Akcium]

То есть то что помимо монахов куча притянутых за уши переводов классов это норм? Я вообще без понятия, зачем было изменять английские названия, которые есть в оригинале. Если даже корейцы в оригинале вместо названий на корейском сделали названия на английском, то о чем может речь то идти.
Точнее понимать, то я понимаю почему. Но вот с таким подходом не согласен совсем.

[MsAlise]

Вы не поверите, но драконов тоже не существует.

[DikayaMorkov]

Доброго вечера.
Не хочется обсуждать "профессионализм" работников и переводчиков с Маил-ру.

Но я буду констатировать в этой теме строго факты.
( и не в коем случае не троллить кого-то или хейтить )
За 100к могу поработать консультантом для этой платформы.

Итак начнем с того, что в этой игре нет монахов!
Да их нет!
MONK-монах в этой игре такого персонажа нет.

Эта же игра Корейская ( не Китайская, где монахи )
В Корее есть конечно Буддизм ( где монахи ) но его там не более 20%. ( У нас в РФ для сравнения приблизительно столько же )
Вы видели у нас Монахов? Шаолиней там разных не?

В общем как всегда переводила с Корейского блондинка. ( не понимающая в играх ни чего )
В Корее больше популизированно Карате ( чем кунг-фу, где монахи )
А Карате это уже Япония. ( другая культура )

Иными словами прообраз класса Ки-Мастер, Аватар, Дуалист это скорее Каратека, Панчер, Файтер ( но не монах )
В Английском языке звучит так:
Fighter

К стати в англиском языке Ки-мастер ( Карате-мастер ) звучит как SOUL MASTER

И да самое главное.
Монахов девушек- не бывает априори! ( это дичь и бред )

P.S.
Как меня бесят трейдеры продающие Т1-Т2-Т3-Т4 гвардов.
Ни чего что в игре нет Т3-Т4 гвардов?
Если кто не играл в подобные игры и вообще не понимает о чем тут речь, пусть линканет сюда с Т3-Т4 гвардов Т3-Т4 эквип.
Я все сказал.
Не позорьтесь не знанием своим.

Показать

+ к патенту
а топикстартер кушает явно что-то класнное :D
Могу только добавить: видел шаолиньскую монахиню-девушку. Лысая красивенькая азиатка, которая дала обед молчания. Ходит в каноничном буро-красном плотном "околохалате" (простите мне мою неграмотность, не погуглил предварительно как он грамотно называется).
Ки-мастер скорее всего - Чи (цзы)-мастер из нашего мира. Зацени кино "Мастер тай чи" с Киану Ривзом - норм так.

- - - Добавлено - - -

Вы не поверите, но драконов тоже не существует.

Показать

А Вилентратенмерт тогда где?

Тебе самому учитель не помешал бы ) Вступление без заглавной буквы, в конце нет точки )

Показать