Страница 2 из 6 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 54

Тема: В поисках смысла названий классов.

  1. #11
    Рыцарь Лютерана Аватар для Nikopol
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    126
    Цитата Сообщение от u_751669838 Посмотреть сообщение
    А стоило бы более глубоко вникнуть в суть. Ты вот сделал ctrl+c и ctrl+v. Но из твоих слов, ты же сам пишешь, что карты использовались преимущественно для гадания. У нас волшебница и что она делает ? Гадает ? А ты хоть знаешь назначение карт в игре ? И сколько карт в игре ? 12 ? А в колоде Таро 78 карт. Так что иди почитай еще и потом возвращайся с крепкими аргументами.
    Показать
    Ну расскажи нам, для чего же служат карты в игре.

  2. #12
    Гость Артемиса Аватар для bryak8888
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    11
    не можешь в нормальные названия просто как есть переводи и все. Ин-файтер, соул-мастер, хавк, варлорд, бард.
    Дуалист еще похоже на то что персонаж владеет двумя одноручными оружиями но у инфайтера 2 больших кастета.

  3. #13
    Спутник Амана Аватар для u_751669838
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    60
    Цитата Сообщение от Nikopol Посмотреть сообщение
    Ну расскажи нам, для чего же служат карты в игре.
    Показать
    А что рассказывать ? Различные бафы, усиления персонажа. Вроде и дебафы есть. Это просто набор "потов" представленных в виде красивых карт которые персонаж использует во время драк в пвп или пве. Нет тут никаких Таро.

  4. #14
    Гость Артемиса Аватар для Solaris
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    13
    Беглым поиском я нашел, что магия относится к оккультизму. И есть существенная разница между эзотерикой и оккультизмом.
    В игре мы видим волшебника
    Показать
    Wiki(c)
    Эзотери́зм (от др.-греч. ἐσωτερικός «внутренний»), эзоте́рика — совокупность знаний, сведений, недоступных непосвящённым, несведущим в мистических учениях людям, особых способов восприятия реальности, имеющих тайное содержание и выражение в «психодуховных практиках». Противопоставляется экзотерике (экзотеризму).

    Знания, полученные в ходе эзотерического опыта, являются крайне субъективными, оттого не существует единого эзотерического учения. Зачастую определяется как псевдонаука.

    Ещё Пифагор, Платон и Аристотель словом «эзотерический» называли тайное учение, передаваемое только некоторым ученикам (эзотерикам). В ходе истории эзотеризм принимал различные формы практической интерпретации тайного учения; ныне в его состав традиционно включаются: магия, алхимия, астрология, гностицизм, каббала, теософия, суфизм, йога, ваджраяна (буддийский тантризм), масонство, антропософия мондиализм.

    Оккульти́зм (фр. Occultisme от лат. occultus — скрытый, тайный) — общее название оккультных наук и искусств (алхимия, астрология, магия, теургия, онейрокритика, некромантия) касающихся скрытых и неизвестных сил и явлений в человеке, космосе и природе

    В игре мы видим волшебника(-цу), который(-ая) пользуется магией, т.е. "тайными", "внутренними" силами и использует для этого карты. Проведите аналогию от нашего мира к миру LA и уловите логику названия класса.

    Первое значение ? Воплощение божества в человеческом облике ? Т.е. ты предполагаешь, что этот класс является божеством которое дерется кулаками ?Таким фантазиям нет никакого обоснования в игре и на сайте разработчиков нет ни малейшего намека об этом в описании класса.
    Показать
    Угу. А значит, перед тем как выдвигать претензии, нужно изучить "лор" класса в игре. Думаю, разрабы, которые перерыли всю игру, при локализации, это сделали.

    И коль ты вспомнил отца ММО WoW. Ни в английской, ни в русской локализации нет Рейнджеров.
    Показать
    Да, ошибся. Там класс "Охотники". "Рейнджеры" это какое то ельфийское общество лучников там.

    Но ведь разработчик нам дает название Hawk Eye. Почему мы не от этого делаем перевод ?
    Показать
    Класс "Соколиный глаз"? Может быть на иных языках это звучит, но на русском, имхо, это не особо благозвучно. Лучник, Рейнджер, Следопыт, Охотник, но только не Глаз.

    И я сомневаюсь, что женщины в монастырях в каких либо обучались боевыми искусствами.
    Показать
    Каких именно монахов вы имеете ввиду? Христианских? Или всё же восточных, т.е. тех, на ком основан данный класс? Много раз вы посещали храмы восточных религий\учений?

  5. #15
    Первопроходец Аватар для Arceus
    Регистрация
    25.09.2019
    Адрес
    Минск
    Сообщений
    452
    Какая разница как они написали на официальном сайте названия классов.
    В обиходе все равно будут: аркана, суммонер, бард, ганер, лук, хантер, берсерк, танк, дестр и так далее
    Для примера возьму бнс, в которой новички не могут понять почему мастер стихий это форс.
    Никому не нужны эти слишком вычурные названия во время поиска группы)))
    На я как аркана немного сгорела с арканолога хахахах
    Совершенно не звучит.

  6. #16
    Спутник Амана Аватар для Minimult
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    71
    Тэк-с... Конечно, на мой пост всем будет пофиг примерно настолько, насколько пофиг на автора темы, но все же отпишусь по пунктам.

    2. Аркана - если уж и переводить, исключив оригинальное название, то только как "Мистик". Поскольку не только на наличие колоды карт нужно смотреть, но и на скиллы персонажа и общее впечатление.
    4. БМ - Мастер Боя. Почему нет-то? Я не понимаю, почему, черт побери, автор, в твоей голове этого не возникло, зато поселилась такая жесть как "Наступательный мастер".
    5. Хоук - Следопыт/Егерь. По сути, он как раз и мог быть Охотником, учитывая наличие птички (привет, Кровокрыл!) - но один охотник у нас уже есть, и это не обсуждается. ._. Птица летит вперед, показывая направление, в котором есть враг - почти выслеживание. Ну и лук вполне вписывается в канон.
    6. Бард - Менестрель. Косяк русского перевода только в том, что оно не популярно, длинно (а в ммо приживается все, что не надо зубодробительно выговаривать). А вот с точки зрения логики - все ок. Менестрель же, насколько понимаю, музыкант, а не певец. Так и арфист наш не поет. Все в порядке. Хотя Музыкант тоже бы неплохо зашел, наверное. Или все дело в том, что феминитив бы затребовали, который ну никак не звучит в обоих случаях?
    9. Бластер - Диверсант. Ну не Штурмовиком же его называть?) И не Терминатором. Хотя некоторые триподы как бы намекают...
    10. Инфайтер - Аннигилятор. Хе-хе-хе... Вообще можно было бы как Крушителя перевести. Наверное. Я в бойцах не шарю. По поводу монахов, кстати, хоть и не в тему (кажется) - по сюжету они как раз выпускниками одной из школ боя являются, по сути как раз из местного монастыря и вылезли. Монахи в Китае (материк вроде же с него срисован?) - не то, что нам привычные священнослужители.

  7. #17
    Спутник Амана Аватар для u_751669838
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    60
    Эзотери́зм (от др.-греч. ἐσωτερικός «внутренний»), эзоте́рика — совокупность знаний, сведений, недоступных непосвящённым, несведущим в мистических учениях людям, особых способов восприятия реальности, имеющих тайное содержание и выражение в «психодуховных практиках». Противопоставляется экзотерике (экзотеризму).

    Знания, полученные в ходе эзотерического опыта, являются крайне субъективными, оттого не существует единого эзотерического учения. Зачастую определяется как псевдонаука.

    Ещё Пифагор, Платон и Аристотель словом «эзотерический» называли тайное учение, передаваемое только некоторым ученикам (эзотерикам). В ходе истории эзотеризм принимал различные формы практической интерпретации тайного учения; ныне в его состав традиционно включаются: магия, алхимия, астрология, гностицизм, каббала, теософия, суфизм, йога, ваджраяна (буддийский тантризм), масонство, антропософия мондиализм.

    Оккульти́зм (фр. Occultisme от лат. occultus — скрытый, тайный) — общее название оккультных наук и искусств (алхимия, астрология, магия, теургия, онейрокритика, некромантия) касающихся скрытых и неизвестных сил и явлений в человеке, космосе и природе

    В игре мы видим волшебника(-цу), который(-ая) пользуется магией, т.е. "тайными", "внутренними" силами и использует для этого карты. Проведите аналогию от нашего мира к миру LA и уловите логику названия класса.
    Показать
    В Вики написано, что оккультизм и эзотерика чуть ли не одно и тоже. В других источника пишется, что это разные понятия. Не смотря на все это, нам не надо так глубоко вникать в суть вещей. Арканология = карты Таро. В игре есть карты Таро ? Нет. Что делают карты в игре ? Бафаю, усиляют героя. Похожи они на Таро ? Без понятия. В интернете так много разных интерпретаций карт этих. Можем конечно ляпнуть, что они похожи. Даже пусть будет так. Но для чего Таро ? Для гадания. Волшебник в игре гадает ? Нет. Все очевидно.



    Угу. А значит, перед тем как выдвигать претензии, нужно изучить "лор" класса в игре. Думаю, разрабы, которые перерыли всю игру, при локализации, это сделали.
    Показать
    Переводом игры предположительно по моему личному мнению занималась аутсорсинговая компания специализирующаяся на локализации. Логично что не выгодно иметь штат сотрудников и платить им каждый месяц зарплату если они работают сезонно ? Логично ? Думаю тут прям чуть ли не железобетонная логика. Изучил ли я лор игры ? Поверхностно. Но знаний достаточно чтобы со 100% вероятностью заявить, что ничего божественного в BattleMaster нет.



    Класс "Соколиный глаз"? Может быть на иных языках это звучит, но на русском, имхо, это не особо благозвучно. Лучник, Рейнджер, Следопыт, Охотник, но только не Глаз.
    Показать
    Если бы ты поиграл в игру на этом классе. Посмотрел его анимации. У тебя бы не было сомнений как его назвать. Соколиный глаз это не какая-то диковинка. Добротный перевод. Который как минимум отлично прижился на фоне героя "Соколиный глаз" из киновселенной Марвел. Там он Hawk Eye тоже.


    Каких именно монахов вы имеете ввиду? Христианских? Или всё же восточных, т.е. тех, на ком основан данный класс? Много раз вы посещали храмы восточных религий\учений?
    Показать
    Да хоть каких. Не важно. Женщины не занимаются боевыми искусствами в монастырях. Что евро монастыри, что буддийский монастырь. Да какие угодно. Женщин там не учат как мастерски драться кулаками и ногами.

    ---------- Сообщение добавлено в 17:51 ----------

    Цитата Сообщение от Arceus Посмотреть сообщение
    Какая разница как они написали на официальном сайте названия классов.
    В обиходе все равно будут: аркана, суммонер, бард, ганер, лук, хантер, берсерк, танк, дестр и так далее
    Для примера возьму бнс, в которой новички не могут понять почему мастер стихий это форс.
    Никому не нужны эти слишком вычурные названия во время поиска группы)))
    На я как аркана немного сгорела с арканолога хахахах
    Совершенно не звучит.
    Показать
    Мы все понимаем, что будет в обиходе. Но зачем насильно менять то, что нам не мило ? Зачем менять и забирать то, к чему мы привыкли ?

  8. #18
    Рыцарь Лютерана Аватар для Nikopol
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    126
    Цитата Сообщение от u_751669838 Посмотреть сообщение
    А что рассказывать ? Различные бафы, усиления персонажа. Вроде и дебафы есть. Это просто набор "потов" представленных в виде красивых карт которые персонаж использует во время драк в пвп или пве. Нет тут никаких Таро.
    Показать
    Ну понятно, "очень сильная аргументация" так и думал. Пожалуй пойду дальше.

  9. #19
    Спутник Амана Аватар для u_751669838
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    60
    Цитата Сообщение от Nikopol Посмотреть сообщение
    Ну понятно, "очень сильная аргументация" так и думал. Пожалуй пойду дальше.
    Показать
    Не нравится ? Зайди в игру проверь. Такой забавный челик. Он хочет тут гайд по всем картам получить.

  10. #20
    Рыцарь Лютерана Аватар для Nikopol
    Регистрация
    24.09.2019
    Сообщений
    126
    Цитата Сообщение от u_751669838 Посмотреть сообщение
    Не нравится ? Зайди в игру проверь. Такой забавный челик. Он хочет тут гайд по всем картам получить.
    Показать
    Очень надеюсь, что ты школьник и реально не врубился о чем был вопрос.

Страница 2 из 6 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •