Ошибки и несовпадения в названиях / тексте

[Smoty]

Квест "Долгий рассвет" просит сказать жителям привет а по факту нужно вырозить эмоцию "Ура"

[Jumby]

1)7.11.19
2)Bella (Антарес)
3)Шувьерд - Ледяное ущелье
4)
5)Гинди - "Пропавшие ученые"
6)Нпс сломался,я знал что киборги уже среди нас,но все же.Это не единичный случай,иногда проскакивают символы и в других квестах.Замучаюсь кидать сюда каждый.
7)Пройдите сюжетку + доп квесты сами,что бы не скидывать сюда каждый квест с тектовой ошибкой,спасибо.

[RedAnt]

1. 29.10.2019 01:03
2. Ant, сервер Кратос
3. Ротанговый лес
4. Скриншот
5. нпс Травница
6. Смолна ...
7. Смола ...

[Kaifat]

1. 07.11.2019
2. Solarika, сервер Антарес
3. Остров Тортоик, деревня Моки-Токи, домик бургомистра.
4. скриншот
5. поговорить с Пэном по квесту "Древние легенды"
6. обрезан кусок текста в диалоге. Текст не завершен.
7. проверить текст на полноту и дописать отсутствующий текст
8. место обрыва текста помечено на скриншоте красным маркером.


- - - Добавлено - - -

1. 07.11.2019
2. Solarika, сервер Антарес
3. Остров Тортоик, локация - Великановы скалы
4. скриншот
5. прочитать текст скрытой истории "Дух путешественника"
6. Лутэран
7. Лютеран


- - - Добавлено - - -

1. 07.11.2019
2. Solarika, сервер Антарес
3. Предмет - игральная карта "малыш Брейден"
4. скриншот
5. получить карту и открыть описание перед занесением в коллекцию.
6. карта Рея
7. карта малыша Брейдена

[Kacc]

Остров подсолнухов. НПЦ Мункр. Квест "Где моя возлюбленная"
"на корОбле" XD Корабль*

[Azgarkhan]

В Шувьёрде, во многих квестах и кат-сценах отсутствуют куски текста. О многом даже догадаться невозможно. Просто в строчке написано одно слово и всё.

- - - Добавлено - - -

ну и по-прежнему встречаются всякие вместо имён собственных

[Kacc]

Деревня беглецов. Остров Беглецов.
Квест "Ищу сбежавшего обманщика. Фигурирует во всем квесте мужчина Нова. На деле имеем НПЦ Норм.

[pingeee]

Добрый день.

В выходные перепроходил игру на втором персонаже, по пути делал скриншоты всех замеченных проблемных в плане текста мест.

Захламлять тред скриншотами не буду, их слишком много, потому просто залил альбом

Подписей и подчеркиваний должно хватить для идентификации проблемы. Имя квеста и нпц видны на скриншотах квестов, как и карта и имя локации, на скриншотах проблем с каст-барами.

В целом, можно выделить три направления наиболее популярных проблем:

1. Опечатки.

2. Текст, выползающий за экран, как в интерфейсе принятия квеста, так и на оранжевых каст-барах. Убедитесь, что редакторы, тестеры и QA знают про популярное до сих пор среди игроков в видеоигры разрешение 1920х1080.

3. Проблемы с именами собственными. Выглядят, как адаптация легаси-перевода, сделанного третьей стороной. Ниже наиболее популярные примеры, в формате "некорректное -> корректное" написание:

Лутэран -> Лютеран
Шушайо -> Шувьёрд
Энис -> Аньшу
Озеро Ва -> Озерная деревня (по англоязычным картам видно, что это именно название игровой зоны)
Лес Бильбрин -> Бильбринский лес
Тойтойку -> Тортоик
Летиция -> Нерия
Зигмунд -> Моргред (вот это разночтение много где встречается, включая интерфейс атласа, потому неизвестно, которое корректное)

В основном, эти проблемы всплывают в побочных квестах - это скрытые квесты атласа почти в каждом регионе, фиолетовые квесты после сюжеток, розовые квесты репутации, желтые с цепочкой квесты на зелья скиллов/характеристик.

В западном и восточном Лютеране на карте мира отсутствует флейвор-текст при наведению на локацию.

В Девилшире карта локации не в курсе про актуальные названия соседних локаций.

В Шувьёрде проблем столько, что проще тестировать и редактировать весь континент, от начала и до конца.

[Krenjern]

Здравствуйте.
В описании первой ступени силы Ки-мастера написано увлечение наносимого урона на 10%
А в описании самого баффа первой ступени написано 7,5%
Чему верить не совсем понятно.

Так же от значения мастерства не изменяются значения в описаниях ступенях и баффах. От чего не понятно на какие именно эффекты ступеней влияет мастерство.
Показатель мастерства:
Первая ступень силы:
Вторая ступень силы:
Третья ступень силы:

[Kaifat]

1. 07.11.2019
2. Solarika, сервер Антарес
3. Атлас Искателя, регион - Тортоик
4. скриншот
5. Открыть атлас, посмотреть описание рецептов для региона Тортоик.
6. [Изготовление] деревня Мококо - Суфифи
7. [Изготовление] деревня Мококо - Лисбет
8. не совпадает имя НПС, Суфифи - Лисбет, помечено на скриншоте красным маркером




- - - Добавлено - - -

1. 07.11.2019
2. Solarika, сервер Антарес
3. Предмет - расколотая соусница
4. скриншот
5. Открыть описание предмета
6.1 Тотойка
6.2 Суфифи
6.3 повар Суфифи, потерявшИЙ чашу, попаЛ из-за этого в крупные неприятности
7.1 Тортоика
7.2 Лисбет
7.3 повар Лисбет, потерявшАЯ чашу, попалА из-за этого в крупные неприятности
8. можно убрать имя повара из описания предмета, чтобы не возникало проблемы с определением пола НПС.