За озвучку ничего не скажу, меня звук отвлекает поэтому я его не включаю. Так, пару роликов послушал в самом начале и забил.
Что же до королевы, то там как раз все нормально.
Во первых, до того, как покинуть родину она возглавляла коллектив ученых, которые не нашли ничего умнее, как исследовать хаос и закономерно доисследовались. Что уже говорит о том, в каком месте она видала всю строгость и серьезность. По прибытию в Берн, ее автоматом посадили на трон, но эта должность больше номинальная, прав у нее примерно как у немецкого президента, про которого не все знают, что такой вообще есть. Берном правит совет, а королева в основном лицом торгует. Так что набраться этих качеств в процессе исполнения должностных обязанностей тоже шансов немного было.
Во вторых вообще у всех силинов то ли от долгой жизни нелады с кукушкой, то ли просто эмоции отличаются от человеческих, но в сюжетке Рохи демонстрируется такое богатство неадекватных реакций, что вечный подросток Эадалин на этом фоне не самый удивительный вариант. Все это смело можно умножать на два благодаря добровольной шизофрении - у силлинов в тушке обитают вторые души из числа умерших товарищей. (Причем даже не обязательно того же пола. В Луне, например, сидит какой-то похотливый мужик, который комментирует каждую мимо проходящую деффку)
Короче, несмотря на возраст, королева Берна эмоционально девчонка и есть. Репутационные квесты эти черты характера раскрывают на пять с плюсом. И делать из нее вторую Азену совершенно ни к чему.